Zamenik upravnika zatvora hoće da ranije izbaci ovog.
Hoće da brzo završi sa tim.
OK. Da obavimo to.
Hej, budi se.Vreme je.
Budi se. Idemo. Vreme je.
To je to.
7474505B.
- Koje krilo? - Maksilmalno obezbeđenje, Blok 9.
Standardno puštanje?
Uslovno, odslužio 3 od 5. Zbog dobrog ponašanja.
Samo trenutak.
Jedan Timex digitalni sat, polomljen.
Jedan neraspakovan kondom.
Jedan korišten.
Čizme, crne. Kaiš, crn.
Jedan crni sako.
Jedne crne pantalone.
Jedan šešir.
Crn.
Jedne naočare za sunce.
23 dolara i 7 centi.
Potpiši.
- Šta je ovo? - Šta?
Ovaj auto.
Ovaj glupi auto.
Gde je Kadilak?
Kadilak. Gde je Kadilak?
Gde je šta?
Naš kadilak. Bluesmobile.
Menjao sam ga.
- Menjao si Bluesmobile za ovo? - Ne, za mikrofon.
Za mikrofon?
OK, shvatam.
- Šta je ovo kog đavola? - Bilo je jeftino.
Kupio sam ga u Mount Prospectu na aukciji policije prošlog proleća.
To je stari policijski auto. Davali su ih skoro džabe.
Pa, hvala ti, otak.
Istog dana kada izlazim iz zatvora...
rođeni brat me sačeka policijskim autom.
Ne sviđa ti se?
Ne, ne sviđa mi se.
Nije to loš auto.
Ima policijski motor, 440-kubika.
Policijske gume, policijsko vešanje i amortizere.
Model napravljen pre ugradnje katalizatora,
pa radi dobro i na običan benzin.
Šta kažeš? Nije li ovo novi Bluesmobile?
Popravi upaljač.
Šta ćemo ovde?
Obećao si da ćeš posetiti "Pingvinku" čim te puste.
Da. Pa, slagao sam je.
Ne možeš da slažeš časnu sestru.
Moramo da uđemo i obiđemo "Pingvinku".
Nema "jebene" šanse.
Ko je to?
Jake i Elwood.
Uđite.
Zdravo, momci.
Drago mi je što vas vidim.
Sedite, molim.
Ne, momci.
Dođite ispred mene.
Hoću da vam vidim lica.
Opština je dala procenu poreza ovog meseca.
Traže 5,000 dolara.
Zar crkva neće da plati?
Bi da ih interesuje da ovo mesto još radi.
Ali nije tako.
Nadbiskup želi da proda ovu zgradu Odboru za Obrazovanje.
Šta će biti sa vama?
Poslaće me na misionarski posao.
Afrika, Južna Amerika...
- Koreja. - Zaboravi!
Pet 'iljada? Nema problema. Dobićete ih do jutra. Idemo.
Neću vaš prljavi, ukradeni novac!
Pa,onda. Onda ste stvarno usrali motku.
Izvini molim te. Šta si rekao?
Ponudio sam se da pomognem.
Odbili ste da uzmete naš novac.
Onda sam rekao, "Onda ste stvarno usrali motku."
- Isuse,Jake, polako, čoveče. - Elwood!
- O! Sranje! -Isuse Hriste!
- Sranje! -Isuse!
- Sranje! Prokletstvo! - Kučkin sine!
Debeli pingvinu!
Jebeš ovo!
Vas dvojica ste me tako razočarali.
Toliko sam se molila za vas.
To me rastužuje i boli...
ona dva momka koja sam vaspitala...
da veruju u Deset Božjih Zapovesti...
vratili su mi se kao dva lopova...
sa poganim jezikom i lošim ponašanjem.
Napolje!
I ne vraćajte se...
dok se ne iskupite.
Momci, mora da naučite da se tako ne priča sa časnim sestrama.
Curtis!
- Dobro izgledaš! - Dobro izgledaš!
Može piće, momci?
Momci, stvari loše stoje.
Prodaće ovo mesto Odboru za Obrazovanje...
i izbaciće me na ulicu.
Novac mora da se preda u opštinu za 11 dana.
Ne bi te odbili, zar ne?
Sranje. Šta znači još jedan matori crnja u Odboru?
Curtis, ti i "Pingvinka" ste nam jedina porodica.
Vi ste jedini koji su bili dobri prema nama...
pevao si nam pesme Elmore Jamesa i svirao nam usnu harmoniku.
Pa, sestra je u pravu. Trebalo bi da se malo sredite.
Idite do Triple Rocka...
I nađite se sa velečasnim Cleophusom.
Saslušaćete šta ima da kaže.
Neću da slušam nekog daveža od propovednika...
da mi priča o raju i paklu.
Opametite se. Idite u crkvu!
Samo kažem, moramo da smislimo...
kako da pošteno nabavimo taj novac.
To može da bude problem.
Kao što je "Pingvinka" rekla.
Moramo da težimo iskupljenju. Moramo u crkvu.
"Moramo da težimo iskupljenju. Moramo u crkvu."
Gluposti.
Hajde.
A sada, nedeljnu propoved...
drži naš voljeni, velečasni Cleophus James!
A sada, narode--
Kada sam se jutros probudio, čuo sam uznemirujući zvuk.
Rekoh, kada sam se jutros probudio...
čuo sam uznemirujući zvuk!
Ono što sam čuo bilo je tumaranje...
hiljade izgubljenih duša!
Mislim na duše ljudi smrtnih muškaraca i žena...
koji su napustili ovaj svet!
Stani malo!
Te izgubljene, izmučene duše lutaju neviđene po Zemlji...
tražeći Božansku svetlost...
ali je neće naći jer je prekasno!
Prekasno! Da! Prekasno za njih da opet vide...
svetlost koju se jednom odbili da prate! Dobro!
Nemojte se zbuniti kada dođe vreme za to!
Zato što će božji dan doći...
kao lopov po noći!
Amen!
Kažite amen!
- Hajde da se svi - Svi vratimo
- Na staro - Na staro mesto
- Dok služimo Gospoda
- Hajde da širimo - Širimo istinu
- Moramo da širimo istinu - Pričamo istinu do kraja
Uradite to, Znajte to Osetite to
Jake, jesi li dobro?
Aleluja!
Naša grupa.
Vidiš li svetlost?
Kakvu svetlost?
Vidiš li svetlost?
Da! Isuse!
Video sam svetlost!
Naša grupa!
- Hvaljen da je gospod! - I nek Bog blagoslovi SAD!
Služite Gospodu
Da, Gospodu
Okupićemo ponovo grupu, imati par svirki...
i uzeti koju kintu. Bang! 5 hiljadarki!
Pa, okupiti grupu neće biti tako lako.
- Šta to pričaš? - Rasturili su se.
Svi su našli neki ozbiljan posao.
Da? Znači da znaš gde su.
Rekao si da si još sa njima u kontaktu.
Imam par tragova, par brojeva telefona.
Ali, koliko te je njih posetilo ili ti je pisalo?
Nisu to ljudi koji bi pisali pisma.
Ti si bio slobodan. Ja u zatvoru.
Trebalo je da održiš vezu sa grupom.
Stalno sam te pitao da li ćemo opet svirati.
Šta je trebalo da uradim, da ti ugasim poslednju nadu?
Da uništim jedinu stvar koja te održavala tamo?
Dopustio sam sebi da ti mažem oči. OK?
- Lagao si me. - Nisu to bile laži. Više zamajavanje.
- Sranje. - Šta?
- Rollers. - Ne.
Sranje.
- Šta? Šta sam uradio? - Niste stali na crveno.
Bilo je žuto, ser.
Mogu li da vidim vašu dozvolu, molim?
Prokletstvo!
Nisu me zaustavili već 6 meseci.
Kladim se da ti murkani imaju OBPP.
Opštinsku Bazu Podataka Prekršioca.
Elwoode, vidim da je vaša dozvola suspendovana trenutno.
Izađite iz auta, molim.
Prvo menjaš Kadilak za mikrofon.
Onda me slažeš za našu grupu.
A sada ćeš me vratiti nazad u zatvor!
Neće nas uhvatiti. Mi smo na Božjem zadatku.
U brzinskoj smo poteri severno od Courtland Avenue.
Crno-beli 1974 Dodge Sedan sa tablicama Ilinoisa.
Tražimo pomoć.
Biće u redu samo da se vratimo na autoput.
Ovo mi ne liči na autoput !
Ne deri se na mene.
Šta hoćeš da uradim, pametnjakoviću?
Nemoj da si stalno toliko negativan.
Zašto ne ponudiš neku konstruktivnu kritiku?
Ti si nas doveo na ovaj parking. Sada nas vadi odavde!
Hoćeš li da izađeš sa ovog parkinga?
- Želite još nešto? - imate li Gicu Prasicu?
- Ima pantalona i pljeskavica. - Da, baš je prostrana ova robna kuća.
Disko pantalone i frizure.
Odeća za bebe.
Ovde ima svega.
Novi Oldsmobiles su baš poranili ove godine.
Pristanište 1 uvozna roba.
Oh, sranje!
Slomili su mi sat!
Uhvatiću ja njega...
makar mi to bilo poslednje.
Fino mesto, a?
Hej, Sam.
Hej, Lloyd.
- Je li me neko tražio? - Ne. Nije niko zvao.
Neki tip je ostavio posetnicu. Pajkan. Rekao je da će se vratiti.
Ovo je moj brat,Jake. Upravo je pušten iz ćorke.
Ostaće samnom par nedelja.
Aha. OK.
Jesi li mi doneo Super Sirka, mali?
Pa, nije nešto, ali je dom.
- Koliko često prolazi voz? - Toliko da ćeš se navići.
Šta to radiš?
Spremam večeru. Hoćeš malo?
Sutra moramo ponovo da sakupimo grupu.
Daću otkaz odmah izjutra.
A kako ćeš na posao...
G-dine Vođo, G-dine Paljevino, G-dine Kaskaderu?
Oni pajkani su ti oduzeli dozvolu.
Imaju tvoje ime i adresu.
Ne, nemaju moju adresu. Falsifikovao sam obnavljanje.
Napisao sam 1060 zapadni Addison.
To je Wrigley Field.
Moram da dremnem.
Hey, pokvarenjače! Moj krevet !
Ovo, gospodo, je elegantno prebivalište Elwooda Bluesa.
Hvala,G-dine Cepidlako.
- Nekako mi se dopada Wrigley Field .- Da, simpatično.
Zdravo, Sam.
Zdravo.Je li moj prijatelj stigao? Nije se javio juče.
Ne želim nevolje.
Reci nam gde su, i neće biti nevolja.
Makni se.
Skoro je 9:00. Moramo na posao.
Zdravo, Elwoode. Sedi. Šta si smislio?
Moram da dam otkaz.
Zašto, Elwoode?
Postaću sveštenik.
Nazvaču platnu službu da ti isplate ostatak plate.
- Srećno. - Bog vas blagoslovio, g-dine.
Hvala.
- Šta je ovo? - Poslednja znana adresa...
Bones Malonea i Blue Lou Marini.
Čudni su putevi Gospodnji.
- G-đo Toronto? - Tarantino.
G-đo da li Thomas Malone ili Louis Marini žive ovde?
Ne više. odavno su se odselili.
Više ne primam švercere.
- Možemo li da uđemo, g-đo? - Izvolite.
Da li su ostavili novu adresu? Broj telefona?
Jesu li bili tihi? Koje su im bile navike?
Bili su to fini momci...
ali su pravili veliku buku noću.
Jeste li vi iz policije?
Ne, g-đo. Mi smo muzičari.
G-din Man!
- Da, g-đo? - Ostavili su posetnicu. Možda pomogne.
Hvala.
Hvala. Divni ste.
Hvala. Ja sam Murph, a ovo su "Magične note".
Steve "Poručnik" Cropper, Donald "Patak" Dunn...
Willie "Veliki" Hall i Tom "Žgolja" Malone.
Vratićemo se sa "Magičnim notama" u sali Armada...
na dvočasovnu disko žurku posle male pauze.
Do tada, nemojte otići.
Izašao si. Slobodan si. Rehabilitovan si.
Šta dalje? Šta ima novo? Šta ćeš raditi?
Imaš li pare koje nam duguješ, pederu?
Da raščistimo neke stvari.
Razlog zbog koga je zaglavio...
je pljačka pumpe da bi vama pomogao.
Šališ se.
Izvršio je tu pljačku da plati vaše sobne usluge...
sa one Kiwanis svirke u Coal Cityu.
- Jesi? - Tako je.
Zato više neću da spominjete te sitnice.
Ponovo sakupljamo grupu.
Ko za ovim stolom sme iskreno da kaže...
da su bolje svirali ili da su se bolje osećali...
nego kad su bili u Braći Bluz?
Bili ste oslonac ...
Nervni centar sjajnog ritam-i-bluz benda.
Vi to možete ponovo, da oživite.
"Murph i Magične Note"?
Pogledajte se u tim šljaštavim glupim odelima.
A ja mislio da mi je bilo loše Joliet zatvoru.
Bar mi menjamo odeću.
Ti nosiš isto sranje od pre 3 godine.
Jake je u pravu.
Imali smo toliko jak bend da pretvorimo vodu u vino.
Nikada nećemo više dobiti onako pun zvuk bez duvača.
Nikada nećemo dobiti G-dina "Sjajnog".
- Gde je on? - Zaboravi.
G-din "Sjajni" je glavni kelner u kafani Kod Paula.
Obrće milionče nedeljno.
- Matt Murphy se oženio. - Gde je Matt "Gitara" Murphy?
-Otvorio je restoran sa ženom u ulici Maxwell...
-A onda je primio Blue Loua.
-Nikada nećeš odlepiti Matta i G-dina "Sjajnog" od dobre zarade
Oh, stvarno?
Pa, ja i Gospod...
imamo sporazum.
Mi smo na Božjoj misiji.
Uglavnom francuska kuhinja.
Ne. Major Daley više ne večera ovde. Umro je.
Slobodne su prostorije za privatnu večeru.
Oh, ne. Trebalo je da traje 5 godina.
Zar nisi dobio 5 godina? Ne, ne Vi.
A kako je vaše ime, ser?
Rizzolo, za osmoro u 11 :30. Hvala.
G-dine "Sjajni", divno vas je videti.
- Izgledate tako mlado. - Stanite. Ne možete unutra.
Besmislica, dragi moj.
Moj brat i ja smo došli da večeramo,
da proslavimo moje rano oslobađanje iz državne službe.
Stani. Da popričamo napolju.
- Da popijemo kafu napolju. - Ah, zaboga, ne.
Tražimo pun obrok i sve počasti kuće.
Hajde, Elwood.
Hajde da sednemo za najbliži sto...
i da porazgovaramo o poslu.
Dobro veče. "Chez Paul". Stani ! Hej!
Ser, da li Vam smeta da se javite za 5 minuta, molim?
Imaćemo slobodan sto za koji trenutak.
Izvinite.
Dajte nam flašu najboljeg šampanjca...
Pet porcija škampi i malo hleba za mog brata.
Imamo Dom Pérignon iz '71 120 dolara po boci.
Može, ortak.
Ozbiljno, hrana je stvarno skupa. Supa je 10 jebenih kinti!
Hajdemo napolje. Platiću vam kafu.
Ponovo okupljamo grupu.
- Zaboravi. Nema šanse. - Mi smo na Božjoj misiji.
Stani. Stani. Šta je ovo?
Kelner? Ser?
Molim, konobar?
Da, Ser? Kakva je salata?
Dobra je.
Samo što želimo da zamenimo sto...
dalje od ova dva g-dina.
Zašto? Jesu li vas uznemiravali?
Ne. Samo što...
Pa, iskreno, prilično se osećaju.
Hoću da kažem, gadno smrde.
Izvinite. Videću da li mogu da vam nađem drugi sto.
Hvala vam.
Pogrešna čaša, ser.
Koliko za onu malu?
- Žene? Koliko za žene? - Šta?
Želim da kupim vaše žene.
Vašu deojčicu. Vaše kćeri. Prodajte mi ih.
- Prodajte mi vašu decu. - Konobar!
Prekini. vlasnici će tražiti da pozovem policiju.
- Ne bi mi to uradio? - Tek je izašao iz zatvora.
Uslovno je napolju. Ne možeš da mu pretiš policijom, čoveče.
- Ponovo okupljamo grupu. - Rekao sam ne.
Apsolutno ne!
Koliko za vašu ženu?
Ponovo okupljamo grupu, trebaš nam. Treba nam trubač.
Stvarno ne mogu.
Sakupili smo sve osim Matt "Guitar" Murphya i Blue Loua.
- Njih ćemo sledeće. - Nema šanse.
Ako odbiješ, Elwood i ja ćemo dolaziti i na doručak...
ručak i na večeru svakoga dana.
OK. Sviraću. Sredili ste me.
Ser?
Belci!
Belkinje!
"Svastika" vas zove!
Sveti i drevni simbol naše rase...
još od početka vremena.
Jevreji koriste crnce...
kao snagu protiv nas.
A vi ste ostavljeni, bespomoćni.
-Jebi se! -Šta ćeš sad, belčugo?
-Ti sediš ovde? - Vratite se odkakle ste došli!
Naravno da ne!
- Kučkin sine! - Pridružićeš...
nam se...
članovima...
američke socijalističke belačke partije:
organizacija pristojnih...
belaca koji poštuju zakon...
poput vas.
Idite dođavola, skotovi!
Idi dođavola!
Kunem se na vernost Adolfu Hitleru...
besmrtnom vođi naše rase.
Za poredak iza koga stojimo.
Jedne velike stvari.
Svete i nepobedive.
Hej, šta se događa?
Te propalice su dobile presudu pa danas imaju paradu.
- Koje propalice? - Jebena nacistička partija.
Nacisti iz Illinoisa.
Mrzim naciste iz Illinoisa.
Heil Hitler!
Mirno!
- Gruppenfuehrer! - Da, ser!
Zapišite taj broj tablice.
Ima da ubijemo tog skota.
Vrati se, dušo
Oh, vrati se, ženo
Oh, vrati se, lepotice
Volim te
Kada onako hoda
I onako priča
I šapne mi na uvo
Da me voli
Volim kad tako priča
Kao mala
Kada tako priča
Ne mogu da izdržim
Vrati se, dušo
Hodaj tako Pričaj mi tako
Pričaj mi tako, dušo
Hvala, dame i gospodo.
To je bio "Bum-Bum," pesma koju sam napisao 50-tih.
- Ne, nisi. - Bila je hit.
- Ne, nisi. - Jesam.
Ja sam napisao "Bum-Bum"! Ja sam!
- Mogu li da pomognem? - Ima li belog hleba?
Da.
Ja ću pečeni beli hleb, molim.
Puter ili džem na tostu, dušo?
Ne, g-đo. Suvo.
- Ima li pržene piletine? - Najbolja u kraju.
Donesite četiri i Koka-kolu.
Hoćete krilca ili batake?
Četiri pileta i kolu.
I tost, molim.
Nešto za piće uz to?
- Ne, g-đo. -Kolu.
Biće za minut.
- Imamo dva belca obučenih kao trgovci dijamantima.
- Molim? - Izgledaju kao da su iz CIA-e.
- Šta su naručili? - Visoki hoće tost.
- Suvi. Bez ičega. - Elwood!
- A drugi hoće, četiri cela pileta i kolu.
- I Jake! Sranje! Braća Bluz!
- Zdravo,Jake! - Matt! Kako si?
- Kako je Joliet? - Oh, loše je.
Četvrtkom uveče služe gadnu šniclu sa biberom.
Ne može da bude loše kao sarma u državnom zatvoru.
Ili kaša u okružnom.
- Baš su loši. - Matt,
ja i Elwood
ponovo sakupljamo grupu.
Trebaš nam ti i Blue Lou.
- Nemojte o tome ovde. Moja matora...
- Ubiće me. - G-đo, morate razumeti.
Ovo je važnije od porodičnih problema.
- Matt, šta kog đavola ova priča?
- Nemoj da se ljutiš, šećeru. - Nemoj ti meni "šećeru"!
Nećeš ti više da lunjaš.
I nećeš više da sviraš po jeftinim birtijama.
Sada odlaziš samnom...
i nećeš da se smucaš sa tim tvojim belčugama.
Ali, mala! Ovo su Jake i Elwood! Braća Bluz!
Braća Bluz! Sranje!
Još ti duguju, glupane!
G-đo.
Da li bi vam bilo lakše kad bi znali...
da tražimo od Matta da uradi svetu stvar?
Vidite, mi smo na Božjoj misiji.
Nemoj da hulite na Boga!
Ovo je moj čovek, moj restoran...
a vas dvojica ćete izaći...
bez tvog tosta...
bez tvoje piletine...
i bez Matta "Gitare" Murphya!
Saslušaj me! Volim te.
Ali ja sam muškarac a ti si žena.
I ja donosim odluke koje se tiču mog života!
Bolje razmisli o čemu govorim.
Bolje razmisli o posledicama svojih postupaka.
Ućuti, ženo!
Bolje razmisli
o tome šta mi radiš
Da, razmisli
Oslobodi um! Budi slobodan!
Vratimo se...
Vratimo se nazad kada
se nismo ni znali, nisi imao više od 10
Nisam psihijatar ni neki doktor
ali ne treba mnogo pameti da se vidi šta mi radiš
Bolje razmisli
šta mi radiš
Razmisli
Oslobodi um! Budi slobodan!
Sloboda!
Da, sloboda sada!
Hej,razmisli o tome!
Razmisli o tome!
Nema pitanja na koje mogu da odgovorim, a neću,
ali promeniću to, ako tako nastaviš da radiš.
Razmisli šta mi radiš
Prokletstvo
Oslobodi um! Budi slobodan!
Ljudi svaki dan prolaze igraju se i postižu nešto.
Teraju ljude da polude. Pazi da i ti glavu ne izgubiš.
Potrebna sam ti.
I ti si meni.
Ne možemo ništa jedno bez drugoga.
- Da, razmisli, dušo - Šta mi radiš!
Do srži. Razmisli sada!
Oh, sloboda!
Razmisli o tome.
Nema pitanja na koje mogu da odgovorim, a neću,
ali promeniću to, ako tako nastaviš da radiš.
Potrebna sam ti,
i ti si meni.
Ne možemo ništa jedno bez drugoga.
- Da, razmisli, dušo - Šta mi radiš!
Do srži.
Razmisli, dušo.
- Da, tako je - Do srži
- Do srži.
Sada
Razmisli o tome
Do srži
Razmisli
Do srži
Nemoj da mi pominješ Braću Bluz
Bilo ti je i bolje
Stani i razmisli
Razmisli
Zaigrajmo.
Pa, samo napred, dođavola!
Sranje!
Izvinite...
ali imamo stroga pravila o uzimanju instrumenata:
Radnik "Rayove Muzičke Prodavnice"
mora biti prisutan.
Šta želite?
Ray, ja sam. Joliet Jake.
Jednom sam iznajmio zvučne kutije od tebe...
za grupu, Braću Bluz.
Hej, Ray. Ja sam. Murph, iz "Murph i Magičnih nota".
Sećaš me se? Kupio sam 3 Fender pojačala.
- Oh, mnogo ih prodajemo. - Ne ovakva. Bila su divna.
- U futroli sa crvenom čojom. -Tako je!
Sećam se. Otkupiću ih po 350.
350?
Platio sam 800 svako pre manje od 6 meseci.
Znaš, pada vrednost.
Ray, ovde smo da kupimo nešto.
Trebaju nam klaviri, pojačala,mikrofoni,sve.
Hajde! Gubi se!
Srce me boli: tako mlad a iskvaren.
Kaži mi o električnom klaviru.
Imaš oštro oko, drugar.
Najbolji je u celom Chicagu.
- Koliko? - Za 2000 je tvoj.
Nosi ga kući. Daću ti crne dirke za džabe.
2000 za ovaj krš?
Daj, Ray!
Stvarno, Ray. Polovan je. Propala mu je klavijatura.
Izvinite.
Mislim da dirkama ništa ne fali.
Pa, čuo sam o momku s kim si plesala
u celom kraju
pa zašto ne pitaš, dušo
misliš da nisam znao
Pa, znam da je sve gotovo
ali večeras je sve dozvoljeno
ali da smO to bili mi, dušo
pokazao bih ti kako se pleše
Kako se pleše
Uvijanje
Igraj, igraj, dušo
Idemo
Igraj, dušo
Idemo
Nakloni se da ti vidim repić
Hajde da vidim kako ga treseš
Hajde, hajde, dušo
Tako je
Igraj
Leti
Plivaj
Kao ptica
Kao patka
Kao majmun
Watusi
A može i žaba
Kao krompir pire
Može i bugi vugi
Oh, Bony Maronie
Hajde, igraj tvist
Igraj
Mrdaj,dušo
OK,čoveče.
Uzimamo ove gitare.
Naravno. A kao i obično "ostajem ti dužan".
Vi uđite. Pregrizite nešto.
Moram nekog da zovem.
Je li to u vezi naše prve svirke?
Jesam li vas ikad slagao?
Šta da radimo? Nemamo svirku.
koliko imaš para?
- Imam 25 centi. - Dosta je za poziv.
Hajde.
- Šta to radiš? - Rekao si da ćeš zvati nekog.
Rekao sam.
Koga ćeš zvati, Jake?
Sećaš se Maury Sline?
Sline? Agent za angažmane? Šta s njim?
Našao nam je dobre poslove zadnjih dana.
Našao nam je Morgan Park. Našao nam je Ticktock.
Nabacio sam mu ribu. Dužan mi je.
Probaj.
Ovde mora da ima bar 7 dolara sitnine.
Ser.
- Šta si saznao? - OK.
Nazvao sam druga u AMSS.
Pretražuju tablicu po kompjuteru.
Vlasnik auta je poznati prekršilac.
- Kako se zove? - Elwood Blues.
Ima debeo dosije. A i katolik je.
- Imaš adresu? - Naravno.
1060 West Addison.
Idemo.
Svako sa takvim dosijeom mora negde da pogreši.
Hoću da svi članovi partije iz tri oblasti...
osmatraju grad, okrug i policijski radio.
G-din Blues će napraviti grešku.
A kada to uradi...
bolje za njega da ga policija uhvati pre nas.
U kolima smo već 3 sata. Gde je to mesto?
Rekoh vam da će malo potrajati dok stignemo.
- Kako se zove mesto? - Zove se...
"Bobov bunker kantri muzike".
- Tu smo. - Bobov bunker?
Tu piše,"Samo večeras,Dobri stari momci."
Braća Bluz! Treba da piše,"Samo večeras...
Braća bluz, veliki povratak."
Mora da je greška.
Izvadite stvari.
Elwood, dođi.
Šta želite momci?
Jeste li žedni, gladni ili samo prolazite?
Može li pivo ili nešto jače?
Pravimo najbolju šniclu sa biberom.
Ne, hvala, g-đo.
Možda posle ispijemno par piva.
Bićemo tu cele noći. Vidite, mi smo grupa.
Jeste? Baš fino!
Hej, Bob, ovo je grupa!
Odlično!
Šta se ovde obično svira?
Dve stvari. Kantri i vestern.
Jake, jesi li siguran da je ovo to mesto?
Da, sigurno. To je mesto.
- Zdravo!Vi ste Dobri stari momci?- To smo mi!
Ostatak grupe je na parkingu iznose stvari.
Baš mi je drago što ste ovde.
Ja sam Bob, a ovo je moje mesto.
Baš divno mesto, Bobe!
Verovatno hoćete da postavite instrumente.
Claire, ustani i uključi svetla i kaži im da počnu.
Žica?
Može jedna zvučna proba?
Izvini, sinak, daću ti ovo. Ti si najviši.
OK. Šta je to?
To je spisak pesama...
koje ćete svirati večeras.
Mislim da ne znamo ni jednu od tih pesama.
Ovaj spisak ništa ne znači.To su samo želje.
Sviramo naše pesme. Prva pesma.
"Daj mi ljubavi." 1,2--
1,2,3,4.
Sranje!
Šta to oni jebeni idioti sviraju?
Dobro veče, dame i gospodo. Drago nam je da smo ovde.
Mi smo Dobra stara braća bluz iz Chicaga.
Nadamo se da ćete uživati. Ja sam Elwood. Ovo je moj brat Jake.
Pa, temperatura raste i moja stopala sa poda
Ljudi su poludeli jer traže još
Pusti me, dušo ne znam šta imaš
Bolje o'ladi jer je ovde opasno
A meni je drago da smo tu
To nije pesma Hanka Williamsa!
Pruži mi ljubav
Silazite odatle!
Svakog dana.
Zašto su isključili svetla?
- Možda je osigurač. - Ne bih rekao.
To je bilo namerno.
Moramo brzo da nađemo nešto što vole!
Setio sam se. Sećaš se teme iz "Sirove Kože"?
Dobra stara stvar. Rowdy Yates.
- Koj tonalitet? - "A." Dobar za kantri.
"Sirova koža" iz "A."
Kotralj, kotrljaj
Talasi se valjaju
Teraj samo dalje
Sirova koža
Kroz kišu i vetar sve za kožu
Da je samo tu moja mala
Sve što mi nedostaje
Dobra klopa, ljubav i poljupci
Čekaju me na kraju puta
- Teraj ih - Poteraj ih
- Oteraj ih - Teraj ih dalje
- Poteraj ih
Sirova koža Iseci ih
Jaši ih
Iseci ih
Uteraj ih, sirova koža
Tema iz serije "Sirova Koža." Hvala.
Sada omiljena naših duvača. Nadamo se i vaša.
Ponekad je teško biti žena
Svu ljubav pružaš
Samo jednom čoveku
A ako ga voliš
Oh, budi ponosna na njega
Jer na kraju
One je običan čovek
Budi uz svog čoveka
Pruži mu oslonac
I toplo utočište
Kada su noći usamljene i hladne
Budi uz svog čoveka
I reci svima da ga voliš
Pruži mu svu ljubav
Budi uz svog čoveka
I reci svima da ga voliš
Pruži mu svu ljubav
Dušo
Budi uz
svog čoveka.
Pa,narode,vreme je da se rastajemo.
Ali puno se volite, i pazite kako vozite.
Ne morate kući ali ne možete da ostanete.
Pa,do idućeg puta.
Gubimo se odavde.
Sranje, da ti kažem, da je ovo najbolja svirka...
koju smo ikad čuli..
Pa, nismo mogli da se setimo "Sudar stare 97-mice."
Ma,nek se nosi! Naučićete za drugi put.
Bob, oko love za večeras.
Tako je.
200 dolara...
a momci su popili pivo za 300.
Kada smo ušli...
šankerka nam nije naplatila prvu turu.
Pa smo mislili da je pivo džabe za grupu.
Pa, samo da sakupim pare od momaka.
Bio bih zahvalan.
Ovo nikud ne vodi.
Moramo da odustanemo.
Šta? Da odustanemo?
Voleo biha kad bi ste se odlučili.
Inače ću da pozovem Ronzinia da nam vrati posao u Holiday lnnu.
Nazad u Armada Sali ?
Slušaj, traže da platimo pivo.
Zato bolje bežite.
Sledeća gaža će biti strava!
Ogromno! Videćete.
Hajde da damo Braći Bluz još jednu šansu.
Zašto da ne? Svakom po zasluzi!
Bežite, dođavola!
Momci su malo uznemireni.
Hej. Ne brini. Imao par dana.
Skupićemo novac za porez.
Vidi. Sutra imao sastanak sa g-dinom Sline-om.
Sve će biti u redu.
Idemo.
Prokletstvo.
Izvinite. Jeste li vi Dobri stari momci?
Tako je. Ja sam Tucker McElroy,glavni pevač i vozač.
Voleo bih da pričamo, ali zaista kasnimo.
Ja sam Jacob Stein, Američki Savez Muzičara, Lokal 200.
Poslali su me da vidim da li imate dozvole.
Imao šta?
Članske karte saveza. Mogu li da ih vidim, molim?
A šta ako ih nemamo, pa ipak počnemo svirku?
Šta ćeš onda? Da nas sprečiš?
Stein!
Ispašćeš glup kad budeš griz'o živ kukuruz bez zuba!
Slušaj, da popričam sa Bobom, vlasnikom.
Da vidimo da li možemo da uskladimo ugovor.
Nemojte da se pomerate odavde.
Pusti da sredim ovo.
Pričaćemo sa Bobom.
Uđi u auto i zagrej ga.
Dugujete mi dosta para za ono pivo!
- Prokletstvo! - Bobe, dopalo nam se da ovde sviramo.
Moj brat upravo popunjava ček...
da pokrije trošak.
Cenio bih to.
Samo da proverim, kako mu ide. Moram i ja da potpišem.
Obično ga popunjavam u kolima.
Treba olovka.
- Gde su oni iz saveza? - Kog, bre, "saveza"?
Ti momci su odmaglili i ostali mi dužni za pivo.
A što ste se vi nakinđurili?
Mi smo Dobri stari momci!
Vi ste Dobri stari momci?
"A.S.M." Sranje!
Boginjo Brzine, ne izdaj me sada!
Ne mogu da verujem! Opet onaj krš od Dodgea.
Sad ih imamo!
Sranje!
Momci, nadrljali ste.
Maury, duguješ mi.
Sviraćemo bilo gde, bilo kad, za bilo koga.
Ubaci nas u Double Up Lounge, ili Morgan Park Teatar, ili Crystal.
Uvek smo bili uspešni na tim mestima.
Disko. Svi su postali disko.
Samci. Mešani samci. Gej samci.
Oni vole da igraju jedni sa drugima.
Mi smo plesna grupa.
Ne znam. Prosto ne znam.
Promenilo se sve, znaš o čemu pričam?
Šta ćete izvoditi? Isti repertoar?
Imate ista glupa odela.
Oteraćete ljude.
Zar ne nosite farmerke ili trikoe...
kao Wayne Cochran iz C.C. Ridersa?
Moraš da nam pomogneš.
Treba nam brzo 5,000.
5,000 dolara?
Šta ste vi? Bitlsi?
Znaš li u kolikim salama morate da radite za te pare?
Napunićemo svaku salu u zemlji.
Jeste li čuli za plesnu salu hotela Palace?
- Nikad. -Fino mesto na severu.
Napravljeno '40-tih na jezeru Wazapamani.
Ima 5,000 mesta.
Ako ga napunite, lako možete da zaradite 5,000.
- Upiši nas za sutra veče. - Stani! Sutra veče?
Za takvu svirku, mora da se izračuna korist.
Znam za to. Celog života me iskorišćavaju.
Zaboravi. Nema šanse sa vama. Zaboravi.
Nego, kako je g-đa Sline?
Možda znam nešto što bi htela da čuje.
Ucenjuješ me?
Može se tako reći. Maury, treba nam ova svirka!
Mi smo na Božjoj misiji.
Nađi nam salu, obećavam da će doći svi iz okoline.
Šta kažeš?
OK. Dobićete hotel Palace.
Odštampaću ulaznice. Srediću mesto,važi?
Ne mislim da ćete zaraditi nijedan dolar.
Ali ako uspete, hoću svoj deo, OK?
Hvala, Maury. Idemo, momci!
Slušaj, čuli ste da sam pričao o Jakeu i Elwoodu.
Nekad su živeli ovde, kao i vi.
I ja sam im pevao, kao i vama.
Večeras će Jake i Elwood svirati i pevati...
da sakupe novac da vama pomognu.
I vi ste u ovome!
Zato ulazite u kamion.
Idemo na sever da širimo priču.
Samo večeras, slavna Braća Bluz...
Revija ritma i bluza...
u sali hotela Palace, Put broj 16...
Jezero Wazapamani.
Slavna Braća Bluz...
Pokaži bend.
Evo, dečko.
Čoveče!
Vidi ovo!
- Samo večeras! - Iz Chicagoa!
- Baraća Bluz. - Revija ritma i bluza.
Samo jedno veče! Slavna
braća bluz grupa i revija.
Ti! Na motoru!
Vas dve devojke!
- Recite drugarima! - Slobodan parking.
Ulaz samo 2 dolara, narode!
- Mnogo zabave. - Za dva dolara.
Stavite ovo u prozor, jer je jako važno.
Večeras, iz Chicaga...
slavna Braća Bluz...
revija ritma i bluza...
za ples i zadovoljstvo.
A večeras dame biraju.
U plesnoj sali hotela Palace.
"Samo večeras,Braća Bluz...
pravi ritam i bluz šou i revija.
Plesna sala hotela Palace. Samo večeras."
Kako nam ide?
Pokrili smo Jezero, McHenry...
i deo Du Page okruga.
Dobro. Idemo na svirku.
Šta je?
Nemamo goriva.
Oh, sranje.
Auu! Klasika. Kakav prostor!
Ovde će da bude zabavno večeras.
Obična štala. Nikada je nećemo napuniti.
Moramo da je popunimo večeras.
Mnogo dece zavisi od toga.
Dece? Kako to misliš?
Jake i Elwood će dati svoj deo od ulaznica...
da plate porez za sirotište St. Helen...
u Calumet Cityu.
Šta!?!
- Nemamo goriva. - Aha. Možemo li da napunimo?
Ne. Rekoh da nemamo goriva.
Cisterna kasni. Trebalo je da dođe pre 2 sata.
Uvek kasni Četvrtkom.
Moramo da sačekamo.
Izvinite, g-dine.
Da, Vi. Možete da sipate kvalitetniji i pogledate motor?
Može.
Da operem staklo?
Ne. Žurim.
Gde su, kog đavola?
Možda hoćeš da vidiš šou.
Izvinite,ali već imam zakazano večeras.
Hvala, Marvine.
Nađite mi patroldžije Daniela i Mounta.
Ne vidim tu Braću bluz.
Čekaćemo.
OK, spremni ste.
To će biti 94.
Evo 95. Hvala.
OK. I dolar kusura.
- Oh, zadrži ga. - Hvala.
Pa, ako ti ne upali izlazak...
večeras iz nekog razloga...
ima jedan motel na međudržavnom.
Možda bi mogli da se nađemo...
oko ponoći?
Razmisliću, Elwoode, važi?
Ćao.
Kučkin sin!
Hajde!
Kasnimo. Bolje nagazi.
Obožavam da sviram za razjarenu gomilu.
Ne možeš sad da odustaneš.
Šta li rade?
Boli me glava.
Baš je gadno ono vino.
Bolje se otrezni! Imamo svirku.
Onda moramo nekako da pokupim novac od ulaznica...
da ga odnesemo u opštinu čim je ujutru otvore.
Hoćemo svirku!
Gopodo, odlazim.
Čoveče, baš za malo.
Hej, momci, znate li "Minnie Lutalicu"?
Jednom sam znao kurvu zvanu Minnie Mazola.
Ne! Pesma "Minnie Lutalica."
- Da. Pa šta? - Počni!
Hej, narode, počuj priču o Minnie Lutalici
Bila je pokvarena muvatorka
Bila je gadna i kvarna
Ali je imala srce
Veliko ko kuća
Muvala se s tipom zvanog Smokey
Volela ga je mada je bio "džanki"
Odveo je u Kinesku Četvrt
i pokazao joj kako da se "pukne"
Sanjala je o švedskom kralju
Pružao joj je ono što je tražila
Pružio joj je dom od gvožđa i zlata
Auto od dijamanata točkovi od platine
Ovo je lepak. Moćna stvar.
Šta to radiš?
Ova konzerva je bila neki višak.
15 jakih unci čistog, nezaprljanog...
isopropil butana monosulfata.
Pomešan sa kiseonikom i malo toplote...
proširiće se vrlo brzo.
Jadna Min,jadna Min
- Drž' te ih! - Stani malo.
Nikad nisam ni čuo te momke kako pevaju, važi?
Važi.
Neće ono nikuda.
Dobro, pokrijte izlaze! Idemo! Hajde! Požuri!!
Brže!
Ko koće "Oranžani Udar"? "Oranžani Udar"?
Tri "Udara".
Izvinite se.
Dobro veče, dame.
1,2 1,2,3,4.
Sada, dame i gospodo, veliko je zadovoljstvo uprave...
da vam predstavi glavne zvezde večeri.
Evo ih, po povratku sa trogodišnje turneje...
po Evropi, Skandinaviji i potkontinentu.
Toplo pozdravite iz Calumet Citya, Ilinois...
grupu Joliet Jakea Elwooda Bluesa.
Braća Bluz!
1,2 1,2,3,4.
Drago nam je da vidimo toliko dobrih ljudi.
Želimo da pozdravimo sve predstavnike...
policije Ilinoisa...
koji su nam se pridružili u sali hotela Palace.
Nadamo se da ćete uživati u predstavi.
I zapamtite da bez obzira na sve...
i ma čime se bavili da bi preživeli.
neke stvari su nam svima zajedničke.
Vama. Meni. Njima. Svima!
Svakom
Treba neko
Svakom
Treba neko da ga voli
Neko da ga voli
Neko da ti nedostaje
Nekog da ljubiš
Trebaš mi ti, ti, ti
Izjutra
Kada mi srce gori
Ponekad osećam
da sam zapostavljen
Kada me mala maltretira ja, nikada, nikada
Ne bežim Trebaš mi ti
Ponekad osećam.
da sam zapostavljen
Kada me mala maltretira ja, nikada, nikada
Ne bežim Trebaš mi ti
Narode, kada nađete svoju ljubav...
ne puštajte ga, ne puštajte je...
volite ga, udovoljite mu, prigrlite je, zadovoljite je!
Pokažite osećanja svakim milovanjem.
Jer je tako važno imati nekoga...
da ljubite, da vam nedostaje...
da grlite i zadovoljite!
Svakom treba neko
Svakom
Treba neko
Neko da ga voli
Da mu nedostaje
Nekog da ljubi
Trebaš mi ti, ti
Izjutra
Kada mi srce gori
Kada nikoga nema trebaš mi ti
Hvala. To je bio Wilson Pickett.
Ovo je posvećeno pokojnom i slavnom Magičnom Samu.
1,2. 1,2,3,4.
Hajde dušo, zar ne želiš da odemo
Na naše staro mesto
Dragi dom Čikago
6 i 3 daju 9
9 i 9 je 18
Pogledaj, brate, dušo i vidi šta želiš.
- Juri nas mafija. - Bili ste opasni!
Bili ste sjajni! Moram da vas snimim.
- Sereš? - Ne serem.
Ja sam predsednik Clarion Recordsa...
najvećeg izdavača na istočnoj obali.
- Pa šta? - Evo 10,000 dolara.
Akontacija za vaše prvo snimanje.
Dogovoreno?
Da. Naravno, dogovoreno.
Da, naravno da imamo dogovor!
Slušaj, svi oni pajkani, oni nas čekaju.
Moramo da izađemo da nas niko ne vidi. Znaš neki zadnji izlaz?
Naravno. Bio sam glavni izbacivač ovde '70-tih.
Ima prolaz za instalacije odmah iza mesta bubnjara.
Učini nam uslugu.
Uzmi 1,400 i uplati u Ray-ovu prodavnicu instrumenata...
u Calumet Cityu, a ostalo daj grupi.
- Dogovoreno. - Hvala.
Zdravo.
Ja i Elwood ćemo da zapalimo. Vi samo nastavite svirku.
- Nešto ne valja. - Gde je Jake?
Gde su otišli?
Nadam se da ovo negde vodi.
Elwoode, gotovi smo.
Ko je ta devojka?
E pa, Jake.
Baš izgledaš tu dole...
dok gmižeš po blatu kao crv.
Nema problema.
Sada mi nećeš pobeći.
Vidi ti ovo! Idemo!
Bilo mi je drago što te vidim, dušice!
Ti samozadovoljna svinjo.
Zbog tebe sam bila u celibatu.
Stajala sam iza katedrale...
čekajući te, u celibatu...
sa 300 prisutnih prijatelja i rođaka.
Ujak mi je unajmio najbolje Rumunske ugostitelje u zemlji.
Da bi dobio 7 limuzina...
moj otac je iskoristio poslednju uslugu kod Ludog Pita.
Pa, zbog mene, moje majke...
bake, oca, ujaka i za opšte dobro...
moram da ubijem tebe i tvog brata.
Oh, nemoj, molim te!
Znaš da te volim! Ne bih te napustio! Nisam ja kriv!
Ti jadna mešino!
Misliš da pričom možeš da se izvučeš? Izdao si me!
Nisam. Kunem se!
Nestalo mi je benzina!
Pukla mi je guma! Nisam imao love za taksi!
Nisu mi vratili odelo sa hemijskog.
Navratio mi je starii prijatelj!
Ukrali su mi auto! Bio je zemljotres! Loša hrana!
Skakavci! Nisam kriv, Kunem se Bogom!
Jake, dušo.
Idemo.
'oladi malo.
Sada ćeš potpuno upropastiti auto.
A da malo razmisliš o jurnjavi za Braćom Bluz?
Još je 106 milja do Chicaga.
Imao pun rezervoar, i pola pakle cigareta...
noć je,a mi nosimo naočare za sunce.
Raspali.
Sranje. Zar ne može ovo malo brže?
Bobe,mislim da imam mali problem.
Prokletstvo.
Sranje.
Ni reč da nisam čuo.
Sva kola, imamo 10-7-9.
Tražimo:
crno-beli 1974 Dodge...
kreće se južno ka putu 47.
Odgovorite, 10-7-9.
U kolima su: Joliet Jake Blues...
i Elwood Blues.
- Smatrati ih vrlo opasnim. - Gruppenfuehrer!
Jake, moram da stanem.
Južno ka autoputu 47.
Zdravo! Daćeš mi mikrofon?
Hvala.
Taj auto-- Koji smo mi broj?
5-5.
Kola 55. U kamionu smo.
Signal 10-7-9 još važi.
Vozilo se kreće južno ka gradu Chicagu.
Komandant savetuje da se javimo Chicago stanicama...
da ih tamo presretnu.
Nastavite poteru.
Prekomerna upotreba nasilja...
pri hapšenju Braće Bluz je dozvoljena.
Pa, ovo je stvarno bedak od puta.
Ako su mi proračuni tačni...
treba da smo blizu velečasnog Richarda J. Daleya.
- Tamo imaju Picassa. - Aha.
Kučkin sin!
Eno ih.
- Oh, ne! - Šta to bi?
Motor. Prokuvao je.
- Jeli to ozbiljno? - Aha.
Brže.
Sranje!
uvek sam te voleo.
Tu smo!
Hajde!
Ser, gde je kancelarija poresnika okruga Cook?
Samo pravo. Skrenite desno.
Idite liftom do 1102.
Hvala, ser.
Izvinite. Jeste li videli dvojicu...
sa crnim odelima, i jedan sa akten-tašnom?
Da. Upravo sam ih tamo uputio.
Hvala.
Držite vrata.
Idemo.
Šta želite?
- Ovde se plaća porez? - Tako je.
Ovaj novac je za porez...
za St. Helen sirotište u Calumet Cityu, Ilinois.
5,000 dolara. Sve je tu, ortak.
Maknite se!
Paljba!
A evo i priznanice.
Uravnik pravi žurku u zatvoru
Zatvorski bend je počeo da prži
Bend je skakao a publika plesala
Da ste samo čuli kako su pevali
Hajde da igramo
Svi, zaigrajmo!
Svi u celom zatvoru
igraju zatvorski rok
"Pauk" Murphy je svirao saksofon
"Mali" Joe je duvao u trombon
Bubnjar iz Ilinoisa je raspalio tras, bum, beng
Cela ritam sekija je odlepila
Zaigrajmo zatvorski rok
Ceo zatvorski blok,
igra zatvorski rok.
"Tužni" Sack je sedeo,
sam u uglu i tužan.
Upravnik je rekao: Momak, nemoj da si glup,
ako nemaš s kim, igraj sa stolicom.
Zaigrajmo,
svi zaigrajmo.
Ceo zatvorski blok,
Igra zatvorski rok.